آموزشگاه زبان های خارجی ستاک
Boy and Nails
.
پسر و میخ ها
.
.There once was a little boy who had a bad temper
.
زمانی پسربچه ای بود که رفتار بدی داشت
.
is father gave him a bag of nails and told him that every time he lost his temper
.
پدر یک کیسه پر از میخ به او داد و به او گفت که هربار رفتار بدی انجام داد
.
, he must hammer a nail into the back of the fence
.
او باید یک میخ به پشت دیوار بکوبد
.
The first day, the boy had driven 37 nails into the fence
.
روز اول پسر 37 میخ به دیوار زده بود
.
Over the next few weeks, as he learned to control his anger
.
طی چند هفته بعد وقتی او یاد گرفت که خشم خود را کنترل کند
.
the number of nails hammered daily gradually dwindled down
.
تعداد میخ هایی که روزانه چکش میخورد به تدریج کمتر شد
.
He discovered it was easier to hold his temper than to drive those nails into the fence.
.
او دریافت که کنترل رفتار راحت تر از ان است که ان میخ هارا به دیوار بکوبد
.
Finally the day came when the boy didn’t lose his temper at all.
.
بلاخره روزی فرا رسید که پسر اصلا عصبانی نشد
.
He told his father about it and the father suggested that the boy now pull out one nail for each day that he was able to hold his temper
.
او این موضوع را به پدرش گفت و پدر به پسر پیشنهاد کرد که اکنون هرروزی که رفتارش را کنترل میکند میخی را بیرون بکشد
.
The days passed and the boy was finally able to tell his father
that all the nails were gone
.
روزها گذشت و پسر بلاخره توانست به پدرش بگوید که همه میخ هارا بیرون کشیده
.
The father took his son by the hand and led him to the fence. He said,
.
پدر دست پسرش را گرفت و او را به سمت دیوار برد، او گفت:
.
You have done well, my son, but look at the holes in the fence. The fence will never be the same
.
تو خوب شده ای پسرم، اما به سوراخ های دیوار نگاه کن.دیوار هرگز یکسان(صاف) نخواهد بود
.
When you say things in anger, they leave a scar just like this one
You can put a knife in a man and draw it out
.
وقتی چیزی را با عصبانیت بیان میکنی، انها زخمی مثل این باقی میگذارند.تو میتوانی فردی را چاقو بزنی و ان را دربیاوری
.
It won’t matter how many times you say I’m sorry the wound is still there. A verbal wound is as bad as a physical one
.